1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 2 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 3 00:01:18,000 --> 00:04:13,000 (sang skrevet og fremført av Buffy Saint-Marie) 4 00:01:18,967 --> 00:01:21,919 Fortell deg en historie, og den er sann 5 00:01:21,977 --> 00:01:25,464 Og jeg vil fortelle det som du forstår 6 00:01:25,550 --> 00:01:29,874 Og jeg skal ikke snakke som en historiemann 7 00:01:31,261 --> 00:01:38,733 Jeg ser ut og ser et land 8 00:01:40,020 --> 00:01:48,892 Ung og herlig, hardt og sterkt 9 00:01:49,020 --> 00:01:54,492 I femten tusen år vi har danset hennes lovsanger 10 00:01:54,535 --> 00:02:03,609 Vi takket oss og vi har akkurat begynt 11 00:02:03,788 --> 00:02:10,247 Dette, dette er mitt land 12 00:02:10,281 --> 00:02:17,958 Ung og voksende fritt og flytende, hav til hav 13 00:02:18,084 --> 00:02:22,634 Ja, dette er mitt land 14 00:02:22,728 --> 00:02:29,823 Moden og bærende mirakler i hver dam og tre 15 00:02:29,874 --> 00:02:35,492 Jeg kan stå på en høyde ved daggry 16 00:02:35,570 --> 00:02:40,367 Se rundt meg, føler at hun omgir meg 17 00:02:40,518 --> 00:02:46,546 Soldat blå, kan du ikke se livet hennes har nettopp begynt? 18 00:02:46,595 --> 00:02:53,802 Det banker inni oss, forteller oss at hun er her for å veilede oss 19 00:02:54,299 --> 00:02:59,254 Åh, Soldat Blue, Soldat blå 20 00:02:59,577 --> 00:03:06,499 Kan du ikke se at det er det en annen måte å elske henne på? 21 00:03:10,848 --> 00:03:16,880 Ja, dette er mitt land 22 00:03:17,073 --> 00:03:23,787 Jeg sprang fra henne og Jeg lærer å stole på henne 23 00:03:23,853 --> 00:03:29,622 Høye trær og maisen er høyland 24 00:03:29,766 --> 00:03:35,992 Ja, jeg elsker henne og Jeg lærer hvordan jeg skal ta vare på henne 25 00:03:36,334 --> 00:03:42,054 Åh, Soldat Blue, Soldat blå 26 00:03:42,192 --> 00:03:48,269 Kan du ikke se at det er det en annen måte å elske henne på? 27 00:03:48,378 --> 00:03:55,195 Soldat blå... Soldat blå... 28 00:03:54,428 --> 00:04:11,890 Kan du ikke se at det er en annen måte å elske henne? 29 00:04:36,397 --> 00:04:38,837 Dum frilly lue! 30 00:04:39,124 --> 00:04:42,017 Honus... Hei, Honus! 31 00:04:43,660 --> 00:04:44,740 - Så du dem? 32 00:04:45,354 --> 00:04:47,676 Så du formen på brystene? 33 00:05:45,301 --> 00:05:48,797 Godt? Vel, hvor er hun? Hvor er kvinnen? 34 00:05:52,313 --> 00:05:54,060 Ah... Hva i helvete? 35 00:05:54,812 --> 00:05:55,735 Hvem la inn her inne? 36 00:05:56,098 --> 00:05:58,376 Hun er din kaptein, du har henne 37 00:06:01,856 --> 00:06:02,531 Tispe! 38 00:06:24,904 --> 00:06:27,776 - Detalj... Frem, ho! 39 00:07:15,340 --> 00:07:17,800 - Se på henne, setter seg der inne... 40 00:07:18,033 --> 00:07:22,394 To år i fangenskap med de røde bukkene... Men får det deg ikke til å lure? 41 00:07:23,768 --> 00:07:24,639 - Hva? 42 00:07:25,419 --> 00:07:28,098 Hvor mange av dem fikk henne... Blir dere ikke opprørt? 43 00:07:29,665 --> 00:07:32,484 Wade ... noen ganger snakker du som en pervers ... - Meg? 44 00:07:32,689 --> 00:07:34,689 Det er ikke hennes feil at Cheyenne grep henne... 45 00:07:34,895 --> 00:07:38,311 Vel, jeg sier ikke at det er det, men... ...av guff... 46 00:07:38,471 --> 00:07:40,568 Jeg vil garantert få hendene mine på noe av det... 47 00:07:40,715 --> 00:07:43,083 – Du kan holde hendene for deg selv når vi kommer til Fort Reunion... 48 00:07:43,126 --> 00:07:45,090 - Hvorfor? - Han venter på henne der... 49 00:07:45,202 --> 00:07:46,942 - Hvem? Hennes økonomi... 50 00:07:47,146 --> 00:07:48,201 Spingarn! 51 00:07:49,939 --> 00:07:51,466 Spingarn! 52 00:08:01,425 --> 00:08:02,633 Vi trenger flankere... 53 00:08:03,383 --> 00:08:04,038 - Sir? 54 00:08:04,356 --> 00:08:06,212 Du burde sette ut noen flankere. 55 00:08:08,627 --> 00:08:11,810 Råder du meg til kaptein? Meg? 56 00:08:12,051 --> 00:08:14,137 Ikke sant? Jeg er bare lønnsmesteren... 57 00:08:14,292 --> 00:08:19,089 Du får ingen "råd" fra meg soldat. Jeg sier deg... legg ut noen flankere. 58 00:08:19,124 --> 00:08:22,358 Hva er du redd for Sir? Veiagenter? 59 00:08:22,857 --> 00:08:23,749 Cheyenne! 60 00:08:23,814 --> 00:08:29,312 Unnskyld meg Cap'n, men det har jeg ikke hørt om ennå ingen injuns kommer etter en Pay Masters detalj. 61 00:08:30,007 --> 00:08:33,554 ...de fikk ikke bruk for den pengekisten. - Flankere! 62 00:08:35,041 --> 00:08:35,976 Ja sir. 63 00:08:39,814 --> 00:08:40,719 Få... 64 00:08:43,217 --> 00:08:47,309 Greit... Jeg antar at vi er langt nok ute. 65 00:08:48,713 --> 00:08:49,865 - Hvorfor ta på oss? 66 00:08:50,265 --> 00:08:51,669 Hvorfor ikke? 67 00:08:53,153 --> 00:08:57,082 - Bare å komme på nært hold... ...du kan nesten se henne... 68 00:08:57,267 --> 00:09:00,419 ...du kan ta hånden din... og du kan sette det rett rundt... 69 00:09:00,419 --> 00:09:01,580 ... en av de pene anklene hennes. 70 00:09:01,899 --> 00:09:05,562 Du kan Honus... ...en du er en snørrnese... 71 00:09:06,014 --> 00:09:08,014 Du er en god venn... den beste vennen jeg noen gang har hatt... 72 00:09:08,465 --> 00:09:10,883 men du er snørrete og du vil alltid være... 73 00:09:14,094 --> 00:09:15,404 Willie! 74 00:09:29,197 --> 00:09:33,129 Ta dekning! Ta dekning! 75 00:09:33,865 --> 00:09:38,164 Spingarn... ...din dumme jævel... 76 00:09:51,412 --> 00:09:54,023 Stig av! Ta dekning og skyt etter ønske... 77 00:10:12,314 --> 00:10:13,148 Å herregud... 78 00:11:16,612 --> 00:11:20,500 Løytnant, kvinnen... kvinnen! 79 00:11:22,271 --> 00:11:23,256 - Reis deg. 80 00:12:27,505 --> 00:12:30,035 Dumt... pirrende... å drepe jævler... 81 00:12:30,654 --> 00:12:32,691 Imbesiller... ...den amerikanske .... 82 00:12:32,682 --> 00:12:34,675 ... sparke deg ... ...nå råder jeg deg til å prøve å kontrollere... 83 00:12:34,691 --> 00:12:36,453 ...jeg fortalte deg... 84 00:12:36,513 --> 00:12:40,680 Herregud... vi er de siste... 85 00:12:40,758 --> 00:12:42,497 Vi kan behandle med dem... 86 00:12:42,511 --> 00:12:43,993 Hva? -Hvitt flagg! 87 00:12:43,993 --> 00:12:45,930 ...snakk med dem... ...vi kan få dem til å lytte! 88 00:12:45,986 --> 00:12:48,492 - Kaptein, de blodige slakterene vil ha ikke noe mer enn skinnene våre. 89 00:12:48,592 --> 00:12:51,850 Jeg skal snakke med dem... Jeg skal snakke med dem... 90 00:12:52,040 --> 00:12:54,348 Kaptein... kom tilbake hit! - Dere indianere... No Kill... 91 00:12:54,379 --> 00:12:59,142 Ikke drap... 92 00:13:16,829 --> 00:13:18,741 Aiii! 93 00:13:19,364 --> 00:13:21,138 Iaiii! 94 00:13:21,649 --> 00:13:24,271 Ild! ...Ild! ...skogen brenner... 95 00:13:24,479 --> 00:13:24,908 Brann! 96 00:13:25,590 --> 00:13:26,879 ...tar ikke lang tid nå... 97 00:14:43,634 --> 00:14:46,432 Hei! Hei, her oppe... 98 00:14:47,478 --> 00:14:48,400 ...kom igjen! 99 00:14:53,228 --> 00:14:54,359 Kom igjen! 100 00:14:57,335 --> 00:15:00,926 Vel, ikke bare stå der... Få rumpa opp her! 101 00:15:10,945 --> 00:15:12,505 Jøss... Du det! 102 00:15:14,352 --> 00:15:15,172 - Hva? 103 00:15:15,382 --> 00:15:17,382 Du alt som kommer? - Jeg vet ikke... 104 00:15:17,768 --> 00:15:19,562 Vel, følg meg! 105 00:15:20,912 --> 00:15:22,040 Vente! 106 00:15:39,680 --> 00:15:41,623 Hei! Kom deg ned... ...kom igjen... 107 00:15:50,574 --> 00:15:52,181 - Vel, der går vogna... 108 00:15:53,769 --> 00:15:55,257 De vil lete etter oss. 109 00:15:56,164 --> 00:15:56,690 Nei. 110 00:15:57,233 --> 00:15:58,896 Ikke lenge. Ikke han! 111 00:16:00,236 --> 00:16:00,982 Ikke hvem? 112 00:16:01,885 --> 00:16:03,127 Flekk ulv! 113 00:16:05,240 --> 00:16:08,023 I tilfelle du ikke visste hva som traff deg, de er Cheyenne... 114 00:16:09,374 --> 00:16:11,584 Hvordan kan du si det er det Spotted Wolf? 115 00:16:12,038 --> 00:16:13,233 Jeg så ham. 116 00:16:13,659 --> 00:16:14,740 Kjenner du ham av synet? 117 00:16:16,810 --> 00:16:18,225 Jeg kjenner ham. 118 00:16:21,142 --> 00:16:22,492 Hva heter du? 119 00:16:22,911 --> 00:16:23,794 Honus Gent. 120 00:16:23,794 --> 00:16:25,556 Cresta Maribel Lee. 121 00:16:25,556 --> 00:16:29,477 Er du såret der? - Hva? Er du såret? 122 00:16:29,848 --> 00:16:32,661 - Å? .. Nei... det er ikke mitt blod 123 00:16:32,973 --> 00:16:40,921 Bra, for vi har lang ventetid. De kommer til å rote med likene der nede i timevis. 124 00:16:44,179 --> 00:16:47,419 Ah, hva gjør du? - Jeg tar av meg buksene. 125 00:16:48,795 --> 00:16:52,797 - Hvorfor? Fordi det er varmere enn helvete, og de gruer seg... 126 00:16:54,216 --> 00:16:54,853 Å... 127 00:16:57,589 --> 00:17:02,995 Ahh... Vi får ta det med ro... ...få deg komfortabel...(sukk) 128 00:17:03,657 --> 00:17:06,826 Jeg ønsker så absolutt Jeg hadde ikke mistet hatten min. 129 00:17:07,755 --> 00:17:09,390 Ah... Frøken? 130 00:17:09,703 --> 00:17:10,720 Ikke sant? 131 00:17:11,548 --> 00:17:15,861 ...om Spotted Wolf? hvordan har du det? ah... 132 00:17:16,044 --> 00:17:17,277 Jeg er hans kone... 133 00:17:20,323 --> 00:17:21,368 Å... 134 00:18:33,439 --> 00:18:35,614 Hei, se her... 135 00:18:35,740 --> 00:18:37,892 ...kom igjen.... 136 00:19:18,230 --> 00:19:20,041 Hei, hva gjør du der? 137 00:19:24,723 --> 00:19:25,954 (hulker) ...ingenting... 138 00:19:27,025 --> 00:19:30,197 Se, jeg vil ikke forhaste deg soldat, men det blir mørkt om et par timer... 139 00:19:30,314 --> 00:19:31,708 ...og vi kan ikke henge her. 140 00:19:56,569 --> 00:19:58,591 Du er... du raner de døde... 141 00:19:59,144 --> 00:20:01,144 Herregud... Du raner de døde! 142 00:20:02,071 --> 00:20:06,743 Jepp! Vel, jeg blir i all verden ikke mye. Litt hardt tak for det meste, men det holder... 143 00:20:06,856 --> 00:20:09,518 ...vi går en stund... Finner du noe bedre? 144 00:20:19,783 --> 00:20:21,227 Herregud... 145 00:20:23,910 --> 00:20:25,509 ...det var deg... - Meg? 146 00:20:26,058 --> 00:20:29,059 Han lette etter deg! - Hva i helvete snakker du om? 147 00:20:29,165 --> 00:20:31,133 Flekk ulv... Han var ute etter å bringe deg tilbake. 148 00:20:31,664 --> 00:20:33,514 Bull shit! - Cheyennene ville.. 149 00:20:35,956 --> 00:20:39,141 Hva? - Du hørte meg. Jeg har ingenting med det å gjøre. 150 00:20:39,736 --> 00:20:42,247 - Cheyennes ville aldri angrip en Pay Masters detalj... 151 00:20:42,281 --> 00:20:43,264 Bull shit! 152 00:20:45,513 --> 00:20:49,677 Han lette etter deg! - Ah, han ville ikke plage seg selv... 153 00:20:50,728 --> 00:20:54,892 Ikke smigr meg, Soldat Blue... Jeg er ikke verdt noen gullkiste. 154 00:20:55,447 --> 00:20:56,892 De har ikke bruk for gull. 155 00:20:57,889 --> 00:21:00,592 Vel, hva i helvete tror du de sloss med? 156 00:21:01,283 --> 00:21:04,717 Rifler koster penger, se... og hvis du ikke tror meg... 157 00:21:04,749 --> 00:21:09,107 ...så prøv å finne utbetalingsboksen... gå videre... finn den! 158 00:21:26,386 --> 00:21:28,907 ...noen flere spørsmål? 159 00:21:43,631 --> 00:21:48,094 Jeg vil si noe... - Ja? vel, hold ut, vi drar... 160 00:21:48,927 --> 00:21:49,592 For dem! 161 00:21:50,343 --> 00:21:50,871 Ikke sant? 162 00:21:53,093 --> 00:21:54,976 Noe må sies om dem. 163 00:21:55,672 --> 00:21:56,324 (sukker) 164 00:21:57,065 --> 00:22:01,850 Du mener en slags tjeneste, ikke sant? Ah, hva i helvete; gå videre. 165 00:22:04,260 --> 00:22:08,029 Bør være en bønn. - Rett! ... En bønn ... 166 00:22:08,468 --> 00:22:10,924 Jeg vedder på at du kjenner hundre bønner. 167 00:22:12,550 --> 00:22:13,534 Jeg burde vært her. 168 00:22:14,097 --> 00:22:14,964 Ikke sant? 169 00:22:16,031 --> 00:22:19,125 Jeg burde være her, ligge med dem, med mitt selskap. 170 00:22:20,118 --> 00:22:25,004 Hvorfor? Jeg mener, du har kommet ganske bra ut det virker for meg. Se... 171 00:22:25,075 --> 00:22:28,044 ...de ligger alle døde her, og du går fortsatt. 172 00:22:31,284 --> 00:22:35,044 Å myrde villmenn... - Ja, du går rett foran. 173 00:22:36,535 --> 00:22:40,706 Du kan hyle mot månen hvis du vil, men det kommer ikke til å bringe oss tilbake til Fort Reunion. 174 00:22:40,701 --> 00:22:44,605 Nå sier du noe, eller la oss komme oss ut herfra. 175 00:23:15,513 --> 00:23:17,312 De må ikke svare, 176 00:23:19,577 --> 00:23:21,211 Deres ikke å begrunne hvorfor, 177 00:23:23,308 --> 00:23:24,793 Deres bare å gjøre og dø, 178 00:23:27,073 --> 00:23:29,346 Inn i Dødens dal Red de seks hundre, 179 00:23:31,578 --> 00:23:34,152 - stormet på med skudd og granat, 180 00:23:35,407 --> 00:23:37,803 - Frimodig red de og bra, 181 00:23:39,504 --> 00:23:40,830 Inn i kjevene til... 182 00:23:42,457 --> 00:23:43,591 ...av døden, 183 00:23:44,784 --> 00:23:46,784 Inn i helvetes munn 184 00:23:48,311 --> 00:23:49,603 Red de seks hundre. 185 00:23:52,535 --> 00:23:54,701 Blinket alle sablene deres bare, 186 00:23:56,700 --> 00:23:58,475 Blinket mens de snudde seg i luften, 187 00:24:00,584 --> 00:24:05,979 Lader en hær, mens All verden lurte på: 188 00:24:08,307 --> 00:24:10,900 Deres ikke å begrunne hvorfor, 189 00:24:12,171 --> 00:24:14,641 Deres men å gjøre og dø: 190 00:24:16,480 --> 00:24:22,410 Inn i Dødens dal Red de seks hundre. 191 00:24:30,174 --> 00:24:31,602 Jesus. 192 00:24:34,881 --> 00:24:59,381 (Cresta nynner) 193 00:25:08,106 --> 00:25:09,205 - Kast dem ut. 194 00:25:10,299 --> 00:25:10,775 Hva? 195 00:25:11,456 --> 00:25:16,592 Sokkene dine. Hvorfor gidder du? 196 00:25:42,581 --> 00:25:44,055 Her... 197 00:25:48,439 --> 00:25:49,557 (kneblende lyder) 198 00:25:49,557 --> 00:25:50,906 Hva er i veien? 199 00:25:50,906 --> 00:25:53,884 Det er gjørme! - Det er litt skittent... 200 00:25:53,993 --> 00:25:56,850 Hvor er kantinen? - Å, nei... 201 00:25:57,846 --> 00:26:01,167 Du kommer ikke til å røre noe som var ranet fra de døde, er du? 202 00:26:02,662 --> 00:26:03,926 Greit... 203 00:26:05,385 --> 00:26:09,171 ... vi kan trenge dem senere. - Det er å bruke hodet Soldier Blue. 204 00:26:11,485 --> 00:26:13,696 Vil du ha litt mer gjørme? 205 00:26:19,346 --> 00:26:22,989 Er det ikke... Kan du ikke gjøre noe med den kjolen? 206 00:26:23,122 --> 00:26:27,285 - Ikke sant? Kan du ikke ... ta det sammen på en måte? 207 00:26:27,405 --> 00:26:31,330 Et par dager går jeg ned noen kilo... Jeg kommer ikke til å vise meg gjennom så mye... 208 00:26:31,608 --> 00:26:35,565 Uh - det passet aldri meg uansett... en av hennes... - Hvem sin? 209 00:26:35,692 --> 00:26:41,592 ...den kvinnen ved Snake Flats-byrået... Med en gang kledde hun meg naken ... 210 00:26:41,624 --> 00:26:44,136 ... stak meg i en balje, og ga meg denne kjolen her. 211 00:26:46,762 --> 00:26:49,313 Hei!... Hei, så du hatten? 212 00:26:50,692 --> 00:26:53,642 Stor knallgul lue hun ga meg... dekket hele ansiktet mitt. 213 00:26:53,709 --> 00:26:58,660 - Jeg elsket den hatten. Jeg er kvalm av å miste det... 214 00:26:58,974 --> 00:27:01,874 - syk i hjertet... Det kan du si nå! 215 00:27:02,431 --> 00:27:04,431 Hva er i veien? Hva sa jeg 216 00:27:04,468 --> 00:27:08,908 21 menn som ligger døde der bak og deg sitter her og sørger over en gul hatt. 217 00:27:09,337 --> 00:27:12,387 ...21 menn! – En dråpe i den gamle bøtta. 218 00:27:12,433 --> 00:27:15,401 - Hva? Det er ikke hæren, soldat Blue... 219 00:27:15,751 --> 00:27:17,582 Det er ikke de som blir drept... 220 00:27:17,610 --> 00:27:22,734 ...i dette jævla dårelandet... - Landet vårt, frøken Lee, er verken fordømt eller tåpelig... 221 00:27:23,246 --> 00:27:24,303 Baller! 222 00:27:25,687 --> 00:27:30,766 Mrs. Lee, du har en høyst profan måte å snakke på... - Du burde høre meg i Cheyenne. Vil du det? 223 00:27:30,768 --> 00:27:32,700 (snakker på Cheyenne) - Nei! 224 00:27:32,973 --> 00:27:37,391 ...gode modige gutter kommer hit å drepe seg selv et ekte påbud... 225 00:27:37,715 --> 00:27:40,817 ...sette opp fortene sine et land de ikke har krav på... 226 00:27:40,856 --> 00:27:44,813 Så hva i helvete forventer du at indianerne skal gjøre? Len deg tilbake på baken deres... 227 00:27:44,888 --> 00:27:49,480 ...mens hæren overtar landet deres - Du så selv hva de gjorde, tok av hodebunnen... 228 00:27:49,631 --> 00:27:52,891 Ja, og hvem lærte dem det lille trikset? Den hvite mannen! 229 00:27:53,100 --> 00:27:55,647 ...og kutte av hendene og kutte av føttene og kutte av... 230 00:27:57,815 --> 00:28:03,088 Jeg vet hva de kuttet av, men i det minste de lager ikke tobakksposer av dem... 231 00:28:03,139 --> 00:28:07,178 ...uhah... det er noe annet soldatgutten din har funnet på... - Du lyver. 232 00:28:08,336 --> 00:28:12,192 Du har noen gang sett en indisk leir etter at hæren har vært der? 233 00:28:12,215 --> 00:28:16,982 Ikke sant? Du ser noen gang kvinnene og det som var gjort mot dem før de ble drept? 234 00:28:17,812 --> 00:28:22,977 Har noen gang sett de små guttene og jenter som sitter fast på de lange knivene? 235 00:28:23,133 --> 00:28:26,342 Ikke sant? Sitter du og dør? 236 00:28:29,217 --> 00:28:30,749 Vel, det har jeg. 237 00:28:31,735 --> 00:28:32,606 Fin. 238 00:28:38,565 --> 00:28:39,832 Gå og sov. 239 00:28:48,996 --> 00:28:50,210 Du lyver. 240 00:29:10,514 --> 00:29:18,693 (synger) Min sanne kjærlighet sover over åssiden... Hei, ho, tiddle-um-dey... 241 00:29:18,801 --> 00:29:27,020 (synger) Min sanne kjærlighet sover over åssiden... Hei, ho, tiddle-um-dey... 242 00:29:27,137 --> 00:29:39,846 (synger) Hei, ho, tiddle-um-dey... Et par hopp til, så er jeg med ham... Hei, ho... 243 00:29:45,167 --> 00:29:52,271 Jeg skal fortelle deg om den hatten... ...den hatten var akkurat som den pappa ga meg... 244 00:29:52,851 --> 00:29:59,707 ... på en søndag morgen for lenge siden, han knelte ned og kysset meg... 245 00:29:59,923 --> 00:30:06,161 ...så satte han den hatten på hodet mitt. Det er det siste jeg har sett til ham. 246 00:30:07,176 --> 00:30:10,727 - Du mener han døde? Nei, han stakk av og forlot meg... 247 00:30:10,929 --> 00:30:13,259 ...plasserte meg på et barnehjem i Canal Street. 248 00:30:13,681 --> 00:30:19,292 Eh... hva i helvete. Den som ba om å bli født uansett... ikke sant? WHO? 249 00:30:21,534 --> 00:30:24,450 Jeg skal sove. - Du gjør den soldaten... 250 00:30:24,554 --> 00:30:27,039 ...og du prøver å holde tankene unna meg... 251 00:30:27,377 --> 00:30:31,140 Miss Lee, jeg har absolutt ingen... - Å, jeg vet... 252 00:30:31,252 --> 00:30:34,086 Hvis du blir for altfor kåt i løpet av natten... 253 00:30:34,192 --> 00:30:38,217 ...bare, ah... legg hodet i strømmen der borte. 254 00:30:50,234 --> 00:30:58,068 (synger) Min sanne kjærlighet sover over åssiden... Hei, ho, tiddle-um-dey... 255 00:30:58,594 --> 00:31:07,871 (synger) Min sanne kjærlighet sover over åssiden... Hei, ho, tiddle-um-dey... 256 00:31:31,771 --> 00:31:32,615 Vel... 257 00:31:49,509 --> 00:31:51,873 Det er det... Der borte... 258 00:31:54,062 --> 00:31:56,806 Hva? - Den gamle Garvey-vognveien. 259 00:31:58,570 --> 00:32:01,987 Å, hva med det? - Vi kommer til å holde oss nærme det. 260 00:32:03,679 --> 00:32:08,084 Hvorfor? - Vel, det er en rett skyting rett inn i Fort Reunion... 261 00:32:08,326 --> 00:32:11,026 ...Kanskje, eh, på det meste fire dager 262 00:32:12,184 --> 00:32:14,980 Der er vi, rett der ute i det fri... 263 00:32:15,144 --> 00:32:18,385 og der kommer de... ...a-hooping det, fra ingensteds. 264 00:32:18,471 --> 00:32:23,017 De vil få oss til å henge meter høyt, og la kråkene rive ut øynene våre. 265 00:32:24,346 --> 00:32:27,215 Du er kanskje ikke klar over det, frøken Cresta Lee, 266 00:32:27,863 --> 00:32:33,409 ...men jeg er en profesjonell soldat, og det er jeg tilfeldigvis godt erfaren i denne delen av landet 267 00:32:34,407 --> 00:32:37,058 Hvor lenge har de holdt deg privat, privat... 268 00:32:37,759 --> 00:32:40,592 Ingen har holdt meg, frøken Lee. Det var min fars ønske... 269 00:32:41,422 --> 00:32:46,841 Du tar den veien, Soldat Blue, og du får faren din til å komme hit for å begrave deg. 270 00:32:49,255 --> 00:32:50,747 Faren min er død. 271 00:32:51,296 --> 00:32:55,553 Han ble drept ved Little Big Horn i fjor... ...myrdet av Sioux... 272 00:32:57,633 --> 00:33:01,262 Jeg lurer på om general Custer tok din fars råd... 273 00:33:04,610 --> 00:33:08,069 ...vel, det er en sikker ting jeg ikke tar din ... 274 00:33:08,656 --> 00:33:10,810 Hør, du beholder riflen... 275 00:33:11,201 --> 00:33:15,153 ...det rykkete du kan ha, bare gi meg litt av dette harde grepet... 276 00:33:15,844 --> 00:33:17,964 Der, der er vi... 277 00:33:18,113 --> 00:33:22,129 ...lykke til, Soldat Blue, Jeg skal fortelle dem på fortet at det ikke var min feil... 278 00:33:54,206 --> 00:33:56,982 Hei, menig herre! 279 00:34:00,335 --> 00:34:01,248 Frøken Lee! 280 00:34:21,266 --> 00:34:25,861 Vel... gå seg vill? - Kunne ikke gjøre det! 281 00:34:26,471 --> 00:34:28,557 Ikke sant? - Forlater deg helt alene... 282 00:34:29,125 --> 00:34:31,837 Jeg kunne ikke tilgi meg selv... hvis noe skjedde med deg. 283 00:34:36,592 --> 00:34:37,260 Vel... takk! 284 00:34:37,564 --> 00:34:38,014 Hehe! 285 00:34:39,868 --> 00:34:41,485 Hva kan jeg si til din økonomi... 286 00:34:42,813 --> 00:34:44,949 Å! Du vet om ham, ikke sant? 287 00:34:45,399 --> 00:34:48,968 Hvordan kunne jeg møte ham? Hvordan kunne jeg se ham i øynene? 288 00:34:49,080 --> 00:34:55,468 Jaja, jeg skjønner.... En soldats plikt for en annen soldat, og til helvete med meg. 289 00:34:55,840 --> 00:34:57,687 En prinsippsak, frøken Lee.... 290 00:34:57,692 --> 00:35:02,023 Det er snakk om dritt. Ta noen bær... 291 00:35:02,988 --> 00:35:04,592 Bær gjør meg syk. 292 00:35:04,692 --> 00:35:08,049 Vel, Kristus... Nei! 293 00:35:08,214 --> 00:35:16,940 (serie av sukk og stønn) 294 00:35:16,981 --> 00:35:18,843 (hoster) 295 00:35:18,956 --> 00:35:21,271 (sukker) 296 00:35:22,675 --> 00:35:25,216 Se på det, en ny rip. 297 00:35:25,765 --> 00:35:26,992 Herregud. 298 00:35:27,950 --> 00:35:30,923 Snakker du foran ham på den måten? - WHO? 299 00:35:31,187 --> 00:35:32,292 Forloveden din? 300 00:35:33,363 --> 00:35:33,678 Hehe! 301 00:35:34,785 --> 00:35:36,493 Det er en morsom ting, vet du... Vi snakker ikke. 302 00:35:37,255 --> 00:35:39,463 Jeg kan ikke huske en samtale vi noen gang har hatt... 303 00:35:40,646 --> 00:35:44,014 Han ville bare gripe tak... og jeg ville vente, og... 304 00:35:44,531 --> 00:35:46,353 Takk og lov at jeg holdt ut lenge nok... 305 00:35:48,160 --> 00:35:53,063 Så han meldte seg inn i hæren... Gutt, det gjorde det.... 306 00:35:53,134 --> 00:35:55,968 ...seks lange måneder på Fort Reunion, og ingen kvinner... 307 00:35:57,439 --> 00:36:00,886 Jeg ble sendt for å komme ut og ha et militærbryllup. 308 00:36:01,391 --> 00:36:03,823 Her er jeg og prøver fortsatt å komme dit. 309 00:36:04,960 --> 00:36:08,205 Er du sikker på at han fortsatt venter? – Han sa det i telegrafen. 310 00:36:10,214 --> 00:36:11,946 Slik du sier det, vel... 311 00:36:12,915 --> 00:36:15,956 ...Eh... En person skjønner ideen du gifter deg med ham for penger. 312 00:36:16,253 --> 00:36:17,948 Jaja, det er jeg! 313 00:36:27,527 --> 00:36:30,054 (gisper) 314 00:36:32,358 --> 00:36:33,450 (stønner) 315 00:36:37,578 --> 00:36:38,122 (sukker) 316 00:36:43,553 --> 00:36:44,530 Mister noe? 317 00:36:46,071 --> 00:36:47,717 Sokken min. - Awww. 318 00:36:49,545 --> 00:36:51,680 Det er borte! - Jeg skal fortelle deg soldat... 319 00:36:51,692 --> 00:36:53,655 Det kommer til å halvere vasken din. 320 00:36:54,915 --> 00:36:58,270 Jeg går en vei tilbake... - Det er du ikke! Det tar ikke bare et øyeblikk... 321 00:36:58,692 --> 00:37:03,592 Jeg lover at jeg ikke skal anmelde deg for å være ute av uniform. 322 00:37:06,363 --> 00:37:09,555 Jesus Kristus... 323 00:37:11,877 --> 00:37:14,767 (sprutelyder) 324 00:37:15,455 --> 00:37:20,513 Hundre mil foran oss, og du skal tilbake... tilbake! 325 00:37:21,700 --> 00:37:27,082 Hva i helvete gjør jeg... 21 soldater, og jeg forstår deg! 326 00:38:20,082 --> 00:38:23,606 Ikke rør den. Ikke legg en finger på den rifla! Hører du meg? 327 00:38:23,632 --> 00:38:26,358 Det er gjemt der under jakken... Du lar det bare være sånn... 328 00:38:27,545 --> 00:38:29,544 Cheyenne? - Kiowa! 329 00:38:30,568 --> 00:38:33,468 Å! - Og de vil drepe oss, men ikke for raskt... 330 00:38:33,931 --> 00:38:36,591 Hvor kom de fra... – Fra én elendig sokk. 331 00:38:38,157 --> 00:38:40,924 Vel, vi må gjøre noe. - Du kan se... 332 00:38:42,288 --> 00:38:43,456 Hva snakker du om? 333 00:38:43,692 --> 00:38:47,551 De kommer til å voldta meg Soldier Blue... og så dreper de oss etterpå. 334 00:38:47,872 --> 00:38:49,087 Å herregud! 335 00:38:52,546 --> 00:38:57,158 (snakker på Cheyenne) 336 00:39:14,438 --> 00:39:15,670 Så jeg deg? - Jeg spytter.. 337 00:39:15,945 --> 00:39:17,276 Vel, hvordan kunne du? - Ssshhh... 338 00:39:18,053 --> 00:39:20,608 (snakker i Kiowa) 339 00:39:21,827 --> 00:39:24,281 Hva skjer? - Jeg fornærmet dem... 340 00:39:24,480 --> 00:39:25,690 Å nei! 341 00:39:25,926 --> 00:39:27,926 Jeg fortalte dem at de var fem gamle kvinner... 342 00:39:28,162 --> 00:39:29,592 ...Jeg sa at de var redde for deg... 343 00:39:29,692 --> 00:39:32,592 ...at du var høy og sterk og fryktet ingenting... 344 00:39:33,600 --> 00:39:34,826 Du... 345 00:39:35,135 --> 00:39:36,681 (snakker Kiowa) 346 00:39:39,357 --> 00:39:42,373 Vent... ikke ta den opp... ta av deg klærne... 347 00:39:42,374 --> 00:39:47,058 ...Ikke meg! Se på ham, Soldat Blue. Han kan bevege seg dobbelt så fort som du kan... 348 00:39:47,051 --> 00:39:49,483 ...i de dumme hærbuksene. Ta dem av! 349 00:39:49,889 --> 00:39:51,634 Jeg kan ikke kjempe mot mine lange underbukser... 350 00:39:51,716 --> 00:39:53,425 Ta dem av også! 351 00:39:54,239 --> 00:39:55,890 Han kan holde deg med dem. 352 00:39:56,042 --> 00:40:00,530 Se, det er livet mitt så vel som ditt... Vil du drepe oss begge? ... Ta dem av! 353 00:40:00,631 --> 00:40:02,563 Jeg kan ikke! - Ta dem av! 354 00:40:02,731 --> 00:40:04,731 Ingen! - Din jævel! 355 00:40:06,383 --> 00:40:07,707 Hold kjeft! 356 00:40:24,833 --> 00:40:26,487 (snakker Kiowa) 357 00:40:28,375 --> 00:40:32,905 (ler) 358 00:41:28,006 --> 00:41:35,114 (stønner) 359 00:41:36,372 --> 00:41:38,012 - Drep ham! 360 00:41:38,434 --> 00:41:41,640 Du har vunnet. De forventer at du dreper ham. 361 00:42:10,495 --> 00:42:12,097 (snakker i Kiowa) 362 00:42:17,483 --> 00:42:19,368 (snakker i Kiowa) 363 00:42:28,508 --> 00:42:31,617 Hei Honus! Du klarte det! 364 00:42:32,398 --> 00:42:33,900 Du klarte det! 365 00:42:53,529 --> 00:42:54,222 Honus! 366 00:42:55,047 --> 00:42:58,609 - Hei, Honus... vent på meg! 367 00:43:03,906 --> 00:43:04,830 Honus! 368 00:43:06,438 --> 00:43:09,787 - Honus... Vent opp! 369 00:43:43,653 --> 00:43:45,802 Hva... hva gjør du? 370 00:43:46,462 --> 00:43:48,517 Jeg fryser rumpa... 371 00:43:51,315 --> 00:43:53,341 Du... du kan ikke sove her. 372 00:43:53,835 --> 00:43:55,093 Hvorfor ikke? 373 00:43:55,884 --> 00:43:59,003 Vel... jeg er her... 374 00:44:00,011 --> 00:44:03,911 Snu og lukk øynene, vi blir varme på et blunk. 375 00:45:05,324 --> 00:45:06,962 Honus hva gjør du? 376 00:45:08,908 --> 00:45:11,588 (sukker) Jeg kan ikke! 377 00:45:12,917 --> 00:45:14,831 Kan du ikke hva? 378 00:45:15,568 --> 00:45:17,568 Jeg kan ikke gjøre det. 379 00:45:19,516 --> 00:45:21,516 Hva vil du gjøre, Honus? 380 00:45:24,262 --> 00:45:30,905 Å mann... Ta det! Du tar det... 381 00:46:07,483 --> 00:46:11,184 (gisper av begeistring) 382 00:46:12,774 --> 00:46:14,774 (geit som blåser) 383 00:46:22,561 --> 00:46:26,370 (peser) 384 00:46:26,408 --> 00:46:28,313 Jeg vil ha riflen Honus... 385 00:46:29,076 --> 00:46:30,188 Hva for? 386 00:46:30,527 --> 00:46:32,452 Det er en geit.. 387 00:46:32,846 --> 00:46:33,423 Hva? 388 00:46:34,066 --> 00:46:36,718 ...ærlig mot Gud, det er en ekte levende geit... 389 00:46:37,099 --> 00:46:39,865 Ikke krangle med meg nå... gi meg riflen 390 00:46:39,965 --> 00:46:41,775 Jeg vil se selv... 391 00:46:41,893 --> 00:46:43,773 Å, nei... Honus! 392 00:46:52,244 --> 00:46:55,885 Gi meg den rifla... - sshh, du kommer til å skremme ham... 393 00:46:56,023 --> 00:46:58,919 Han kan høre er og du er kommer til å savne ham med tre bakker... 394 00:46:59,028 --> 00:47:00,576 Jeg skal hente ham... - Du kommer til å savne ham... 395 00:47:00,959 --> 00:47:02,082 Jeg skal hente ham... 396 00:47:17,966 --> 00:47:18,912 (geit blåser) 397 00:47:24,099 --> 00:47:25,518 Han er borte... 398 00:47:27,036 --> 00:47:27,747 (Honus sukker) 399 00:47:29,191 --> 00:47:33,677 Se, din dumme våpensoldat... han er borte. 400 00:47:33,822 --> 00:47:37,857 Du dumme, skjeggløse, ømfot! 401 00:47:38,024 --> 00:47:45,738 Jeg håper du blir kvalt av bær... Hører du meg? Jeg håper du kaster opp hele natten. 402 00:47:46,289 --> 00:47:47,451 Oiwww! 403 00:47:48,722 --> 00:47:50,200 - Miss Lee... 404 00:47:56,845 --> 00:47:58,627 - Cresta... 405 00:48:19,295 --> 00:48:24,120 Hjerneskudd... død på. - Å, å Honus... 406 00:48:24,389 --> 00:48:26,152 Det er vakkert... 407 00:48:27,983 --> 00:48:29,282 Å, Honus... 408 00:48:49,884 --> 00:48:52,031 (rap) 409 00:48:55,209 --> 00:48:59,833 Jeg må fortelle deg sannheten, Honus... Han var en tøff gammel jævel... 410 00:49:00,961 --> 00:49:05,232 Vær så snill, jeg har bedt deg om å ikke... - Greit, greit, jeg beklager. 411 00:49:05,937 --> 00:49:09,295 Det er ikke det at jeg er en stolthet eller noe... - Å, jeg vet at du ikke er det, Honus... 412 00:49:09,323 --> 00:49:10,574 Jeg må virkelig være mer forsiktig. 413 00:49:11,423 --> 00:49:12,572 (rap) 414 00:49:17,728 --> 00:49:20,463 Vel, jeg antar at det er på tide at vi slår inn. 415 00:49:24,675 --> 00:49:25,758 Honus... 416 00:49:29,717 --> 00:49:31,298 ...det er dumt... 417 00:49:32,578 --> 00:49:34,375 ...du der borte, og meg her... 418 00:49:36,537 --> 00:49:37,424 Honus? 419 00:49:40,920 --> 00:49:43,058 Greit, jeg antar at du har rett. 420 00:50:34,535 --> 00:50:35,846 Honus... 421 00:50:36,189 --> 00:50:37,713 ... går det bra med deg... jeg mener... 422 00:50:38,033 --> 00:50:39,876 Jeg vet hva du mener... - Vil du? 423 00:50:40,921 --> 00:50:43,229 jeg skal klare det... noen hvordan... 424 00:50:44,615 --> 00:50:46,615 Hør, jeg skal prøve å ikke bevege meg mye... 425 00:50:47,821 --> 00:50:50,256 Det hjelper. - Jeg vil... 426 00:50:56,692 --> 00:50:57,530 ...lukter regn... 427 00:51:02,829 --> 00:51:05,067 Vel, det er ikke en sky på himmelen. 428 00:51:07,169 --> 00:51:07,843 «Natt, Honus. 429 00:51:09,574 --> 00:51:10,386 God natt, frøken Lee. 430 00:51:33,060 --> 00:51:33,790 Hold kjeft! 431 00:51:43,178 --> 00:51:44,246 Det er en hvit manns ild... 432 00:51:46,351 --> 00:51:46,869 Hvordan vet du det? 433 00:51:48,797 --> 00:51:50,741 Det er forskjellig fra en rød manns ild... 434 00:51:51,865 --> 00:51:52,610 Åh. 435 00:52:32,386 --> 00:52:33,632 Herregud allmektige! 436 00:52:37,869 --> 00:52:40,265 Jeg håper du vil tilgi inntrengingen sir... 437 00:52:46,638 --> 00:52:50,243 Jeg er menig Honus Gent, av Calorado 11th Cavalry... 438 00:52:50,688 --> 00:52:51,842 Herre, erklær... 439 00:52:52,305 --> 00:52:53,397 ...og eh... 440 00:52:53,607 --> 00:52:56,897 ...denne unge damen er frøken Cresta Lee, fra New York City... 441 00:52:57,130 --> 00:53:02,335 Så det, så det... - Vi prøver å komme oss til Fort Reunion. 442 00:53:03,037 --> 00:53:07,250 Du skjønner, eh... troppen min var utslettet av Cheyenne... 443 00:53:07,451 --> 00:53:10,837 Djevler... Djevler... - Det var en Pay Masters eskorte... 444 00:53:11,119 --> 00:53:13,592 ...og frøken Lee hadde blitt med oss å møte sin forlovede... 445 00:53:14,032 --> 00:53:16,234 Bra... hah... bra for deg... 446 00:53:17,129 --> 00:53:17,812 ...eh... 447 00:53:19,961 --> 00:53:20,739 Hvor er våpnene dine? 448 00:53:21,597 --> 00:53:23,798 Våpen? - Våpen... du er jakttypen? 449 00:53:24,305 --> 00:53:27,851 Å nei... Vi mistet geværet vårt i flommen... 450 00:53:27,950 --> 00:53:29,718 Hei! Det var en krusning, var det ikke? 451 00:53:29,753 --> 00:53:31,924 Kom i nærheten av å drukne mine to skjønnheter, der... 452 00:53:32,448 --> 00:53:34,805 De har vært 16 år med Isaac Cumber. 453 00:53:35,658 --> 00:53:37,244 He... he... 454 00:53:37,860 --> 00:53:39,486 Jeg er glad for å møte deg Mr. Cumber... 455 00:53:39,720 --> 00:53:43,109 Isaac Q... Q-delen var farens spøk... 456 00:53:43,151 --> 00:53:45,868 ...å være som han kaller meg Cumber... ...sier Q Cumber... 457 00:53:46,022 --> 00:53:48,799 (begge ler) 458 00:53:48,908 --> 00:53:51,332 ...men jeg liker det... ...(ler)... 459 00:53:51,582 --> 00:53:52,123 Åh. 460 00:53:53,656 --> 00:53:57,403 Det er en... litt av en vogn... ...du... reiser med stil 461 00:53:57,410 --> 00:53:59,502 Ja, det gjør jeg, ah, det gjør jeg sikkert... 462 00:53:59,879 --> 00:54:03,690 Jeg fikk grub og verktøy og tepper og, ah, bolter av calico... 463 00:54:03,695 --> 00:54:07,113 ...i tilfelle... - Når det gjelder indianere, hva? 464 00:54:07,856 --> 00:54:08,731 Ta en titt... 465 00:54:10,249 --> 00:54:14,304 Ta en titt i disse øynene, soldat. Det er ærlighet du ser der... 466 00:54:14,655 --> 00:54:16,555 ...hard rock ærlighet! 467 00:54:17,085 --> 00:54:19,681 Jeg behandler dem rettferdig, og jeg behandler dem rettferdig... 468 00:54:19,939 --> 00:54:21,951 ...og de lurer ingen med Isaac Q! 469 00:54:23,619 --> 00:54:26,766 – Hva med fiendtlige? Fiendtlige! «Tror du jeg handler med fiendtlige? 470 00:54:27,634 --> 00:54:30,347 Djevler... Djevler... 471 00:54:32,525 --> 00:54:34,273 Hei, du ser litt stilig ut, Missy... 472 00:54:34,998 --> 00:54:36,253 Du snakker ikke mye, hva? 473 00:54:36,296 --> 00:54:38,449 Vel, det er greit... En mann vil heller se på en kvinne enn... 474 00:54:38,481 --> 00:54:40,349 ...snakk med henne, når som helst, og du... eh... 475 00:54:40,345 --> 00:54:42,336 Jeg kan se mer av deg akkurat nå... 476 00:54:42,360 --> 00:54:44,639 ...enn jeg har sett av min kone på 27 år... 477 00:54:45,212 --> 00:54:46,227 ...Gud hvile hennes sjel... 478 00:54:47,483 --> 00:54:49,128 ... hennes frodige sjel. 479 00:54:49,850 --> 00:54:53,305 Vi kunne trenge litt mat, Mr. Cumber. - Ja, du kunne, du kunne sikkert. 480 00:54:54,523 --> 00:54:57,234 Jeg er ah... Jeg er delvis til kanin, selv. 481 00:54:58,237 --> 00:54:58,950 Det ville vært greit. 482 00:54:59,520 --> 00:55:01,383 Hvis du ikke har noe imot, Jeg kan bruke litt av calicoen din. 483 00:55:01,528 --> 00:55:03,174 Hjelp deg selv... ...bakerst i vogna 484 00:55:03,902 --> 00:55:05,685 Er vi møtt? - Hva? 485 00:55:05,826 --> 00:55:09,692 Jeg får følelsen av at vi møttes... – Nei, det tror jeg ikke. 486 00:55:11,388 --> 00:55:12,669 (ler) 487 00:55:12,920 --> 00:55:18,499 I sekken min, forsyn deg, god lutsåpe... dere kan, eh, skrubbe av hverandre, eller, eh... 488 00:55:18,677 --> 00:55:21,622 ...hva annet du enn har lyst til... (chortles) 489 00:55:30,620 --> 00:55:32,652 Er du sikker på at du ikke har møtt ham før? 490 00:55:32,677 --> 00:55:34,697 - Jeg er sikker! Tenk på det... 491 00:55:34,691 --> 00:55:35,159 - Hvorfor? 492 00:55:36,302 --> 00:55:38,111 ...fordi det er noe galt. - Hva? 493 00:55:39,655 --> 00:55:40,364 jeg vet ikke... 494 00:55:40,492 --> 00:55:41,957 - mannen er en djevel, ikke sant? 495 00:55:43,084 --> 00:55:45,273 ...han er en pottehandler, ikke sant? - Ja, er det noe galt? 496 00:55:45,844 --> 00:55:47,726 ...pottehandlere går ikke ut og leter etter gull... 497 00:55:47,831 --> 00:55:51,325 ...og spesielt ikke i det indiske landet... - Så han vil bli rik raskt... 498 00:55:51,690 --> 00:55:54,319 ...hvem gjør ikke det? - Vel, eh, jeg tror fortsatt... 499 00:55:54,655 --> 00:55:58,136 Å nei! Vennligst ikke tenk! Ikke nå! 500 00:55:58,263 --> 00:56:00,463 Vi har fått mat og et godt varmt bål... - Hva om han... eh... 501 00:56:02,420 --> 00:56:03,031 Vent litt... 502 00:56:05,021 --> 00:56:07,567 Hvordan vet vi at du ikke møttes gjennom Spotted Wolf's camp? 503 00:56:07,614 --> 00:56:11,092 Han handler ikke med fiendtlige djevler... - Det kan være det... 504 00:56:11,614 --> 00:56:13,775 ...handel med Cheyenne.... - Bolter av tøy? 505 00:56:13,869 --> 00:56:16,058 Jeg mener våpen... Rifler... 506 00:56:16,179 --> 00:56:18,521 Vel, der er vogna... Gå og se etter dem... 507 00:56:52,195 --> 00:56:53,176 - Ah... eh! 508 00:56:57,646 --> 00:57:01,434 – Liker du det? Det er annerledes. 509 00:57:03,631 --> 00:57:06,890 Boy Honus, du vet det hvordan smigre en jente... 510 00:57:07,718 --> 00:57:09,450 'Må være en født gave... 511 00:57:11,398 --> 00:57:12,632 De må gjemmes et annet sted! 512 00:57:12,700 --> 00:57:16,028 ...du kjenner typen tal... - Her... 513 00:57:16,028 --> 00:57:17,864 Hva? - Ta et bad. 514 00:57:17,864 --> 00:57:22,915 Hør på meg... den gamle mannen bytter ut rifler for lønnssjekkene vi hadde... 515 00:57:23,022 --> 00:57:26,562 Honus, hvis jeg skal se annerledes ut, du kan like gjerne lukte annerledes... ta såpen nå... 516 00:57:26,827 --> 00:57:28,449 ...kanskje den har en falsk bunn... 517 00:57:29,238 --> 00:57:31,138 Jeg skal ta en titt... - Nei! 518 00:57:31,174 --> 00:57:33,174 ...akkurat nå, før han kommer tilbake... 519 00:57:33,179 --> 00:57:34,895 - Nei! Å, kom deg unna... 520 00:57:34,895 --> 00:57:36,576 Honus, du har ingen rett... 521 00:57:36,692 --> 00:57:41,095 (lyder av argument) 522 00:57:41,143 --> 00:57:44,047 Kom deg ned! Gå av meg! 523 00:57:44,411 --> 00:57:45,770 Stopp det! 524 00:57:56,085 --> 00:58:01,655 (sukker, så snuser og sukker igjen) 525 00:58:03,911 --> 00:58:05,364 Du har visst det hele tiden... 526 00:58:06,881 --> 00:58:08,469 Riflene er inne... 527 00:58:09,026 --> 00:58:10,968 ...og du har møtt ham før... 528 00:58:11,209 --> 00:58:12,173 To ganger... 529 00:58:12,514 --> 00:58:13,938 ...selger våpen! 530 00:58:15,223 --> 00:58:16,200 Ja. 531 00:58:16,188 --> 00:58:18,025 ...til Cheyenne... – Ja! 532 00:58:18,803 --> 00:58:20,536 ...å drepe amerikanske soldater... 533 00:58:21,402 --> 00:58:22,920 ...og du ville ikke stoppe ham? 534 00:58:22,942 --> 00:58:25,810 Jeg kunne ikke da... ...jeg ville ikke nå! 535 00:58:26,710 --> 00:58:26,975 Hva? 536 00:58:28,046 --> 00:58:29,154 For ditt eget folk? 537 00:58:29,202 --> 00:58:31,679 De fleste jeg kjenner bor i New York City... 538 00:58:31,771 --> 00:58:34,565 For ditt land da... – Hvem sitt land da? 539 00:58:34,588 --> 00:58:37,653 Dette er ikke mitt land... ...vi er i det indiske landet. 540 00:58:40,168 --> 00:58:40,461 OK... 541 00:58:41,499 --> 00:58:41,922 Hvorfor? 542 00:58:43,096 --> 00:58:45,222 Fortell meg, hvorfor gjorde du det noen gang forlatt Cheyenne? 543 00:58:45,412 --> 00:58:48,133 Greit... vil du virkelig vite det? 544 00:58:48,586 --> 00:58:49,947 Fordi de snakker annerledes... 545 00:58:50,133 --> 00:58:52,536 ...de kler seg annerledes... ...og de spiser annerledes... 546 00:58:52,643 --> 00:58:56,752 ...fordi jeg ikke er en Cheyenne, Solider Blue, og det kommer jeg aldri til å bli... 547 00:58:56,889 --> 00:58:59,813 ...men jeg kan fortelle deg det nå at jeg heller vil være en... 548 00:58:59,828 --> 00:59:01,882 ...enn noen bakdelsoldat... 549 00:59:01,955 --> 00:59:04,693 av noe blodtørst hær kan du navngi! 550 00:59:06,273 --> 00:59:07,895 Du er en forræder, frøken Lee. 551 00:59:10,302 --> 00:59:12,753 Vel... det er i hvert fall avgjort! 552 00:59:56,476 --> 00:59:56,943 Cresta? 553 01:00:00,649 --> 01:00:03,903 Har du sett bra ut? Jeg trodde du ville. 554 01:00:04,948 --> 01:00:09,526 Hvor er hun? Clunkered! Fikk henne med geværkolben min... 555 01:00:09,846 --> 01:00:11,383 ... der borte, ved bålet. 556 01:00:12,233 --> 01:00:14,999 Ikke bekymre deg soldat... Hun er ikke merket nå, og det vil ikke vises litt. 557 01:00:15,963 --> 01:00:22,177 (Cumber synger) Jeg har et hjerte fullt av kjærlighet For hver stjerne på himmelen, 558 01:00:22,178 --> 01:00:28,578 (Cumber synger) Jeg har et hjerte fullt av kjærlighet For hver fugl på vingen, 559 01:00:28,589 --> 01:00:34,626 (Cumber synger) Jeg har et hjerte fullt av kjærlighet For hver fugl som kan synge, 560 01:00:34,646 --> 01:00:46,314 (Cumber synger) "Forteller deg, jeg har et hjerte fullt av kjærlighet Som vil reise seg og fly... 561 01:00:46,539 --> 01:00:48,909 (chortles) 562 01:00:48,900 --> 01:02:06,592 (sangen fortsetter) 563 01:00:48,905 --> 01:00:54,194 (Cresta grynter) 564 01:00:54,999 --> 01:00:56,469 (Cresta) Bit den... 565 01:00:56,948 --> 01:00:57,978 (Honus) Hva? 566 01:00:58,564 --> 01:01:01,139 (Cresta) Bruk tennene... 567 01:01:01,540 --> 01:01:02,719 (Honus stønner) 568 01:01:03,379 --> 01:01:10,196 (ulike stønn) 569 01:01:11,376 --> 01:01:13,310 (Cresta) Ikke der! 570 01:01:21,130 --> 01:01:21,876 (Cresa) Honus? 571 01:01:26,005 --> 01:01:27,631 (Cresta) Hva gjør du? 572 01:01:27,690 --> 01:01:35,966 (ulike stønn og sukk) 573 01:01:39,258 --> 01:01:39,964 (Cresta) Oi! 574 01:01:41,876 --> 01:01:42,761 (Honus) Beklager! 575 01:01:43,366 --> 01:01:45,502 (Cresta) Ikke bry deg... fortsett med det! 576 01:01:46,005 --> 01:01:46,950 (Honus) Har du det bra? 577 01:01:47,373 --> 01:01:48,173 (Cresta) Eww! 578 01:01:48,578 --> 01:01:49,785 (Cresta) Eeww! 579 01:02:02,740 --> 01:02:05,215 (høyt smell) 580 01:02:14,753 --> 01:02:19,707 Se på det, ville du! Naturens eventyrland. (chortles) 581 01:02:19,842 --> 01:02:24,742 Her ute føler jeg at jeg er nær til selve livets store hemmelighet. 582 01:02:24,789 --> 01:02:27,124 Ærlig mot Gud, ah... 583 01:02:27,692 --> 01:02:31,533 Jeg blir liksom kvalt inni meg... (chortles) 584 01:02:31,682 --> 01:02:33,232 - Maggot! Eh... hva? 585 01:02:33,980 --> 01:02:35,627 Jeg kalte deg en maggot! 586 01:02:36,830 --> 01:02:38,799 En maggot? (chortles) 587 01:02:39,307 --> 01:02:41,029 He, he! Mark! 588 01:02:41,552 --> 01:02:45,225 Hehe, den minste skapningen i Guds univers... 589 01:02:45,333 --> 01:02:48,558 ...og hvem av oss er bedre? Du? Meg? Ham? 590 01:02:48,794 --> 01:02:52,474 Jeg ville ikke regnet med det. Det er bare én ting sikkert akkurat nå Missy... 591 01:02:52,603 --> 01:02:55,649 ...ganske snart er du det tilbake i armene til din kjære, og... 592 01:02:55,676 --> 01:02:59,199 ...du kan satse på den flekkete ulv kommer bare til å klø etter å få tak i deg... 593 01:02:59,391 --> 01:03:01,687 Planlegger du å sulte oss for... 594 01:03:01,725 --> 01:03:05,008 Hvis jeg kjenner Spotted Wolf, vil han ha lyst noe skikkelig fyldig å få tak i... 595 01:03:05,047 --> 01:03:07,047 Hah, Hah, hva med det Missy? 596 01:03:07,158 --> 01:03:09,464 Hva med en saftig rumpebiff? Ikke sant? 597 01:03:09,652 --> 01:03:14,766 He, he... burde være et ungt horn her et sted... 598 01:03:14,905 --> 01:03:16,148 ... he, he... 599 01:03:18,946 --> 01:03:26,844 Du har noe søtt ingenting igjen, soldat, du får si dem nå. (chortles) 600 01:03:27,632 --> 01:03:30,956 Rask! Kom igjen, ta dem! - Jeg kan ikke! 601 01:03:31,014 --> 01:03:33,673 Hvorfor ikke? - Jeg har ikke noe spytt igjen å tygge med... 602 01:03:33,690 --> 01:03:35,310 Tygg tørt! Kom igjen! 603 01:03:47,609 --> 01:03:48,476 Det er det! 604 01:03:50,855 --> 01:03:52,011 Kom igjen! 605 01:03:54,224 --> 01:03:55,484 Det kommer, jeg kjenner det! 606 01:03:55,884 --> 01:03:56,736 Litt vanskeligere... 607 01:03:57,933 --> 01:03:59,325 Trekk! Dra! 608 01:03:59,507 --> 01:04:00,030 God! 609 01:04:00,036 --> 01:04:02,396 (grynt) 610 01:04:03,052 --> 01:04:04,345 Kom igjen Honus! 611 01:04:05,725 --> 01:04:06,388 Det kommer... 612 01:04:07,259 --> 01:04:07,547 Trekk! 613 01:04:08,276 --> 01:04:10,441 Litt... Jeg har det Honus! 614 01:04:10,972 --> 01:04:11,500 (sukker) 615 01:04:23,242 --> 01:04:27,626 Gi meg føttene dine, soldat... - Hva? 616 01:04:28,024 --> 01:04:32,172 Jeg skal kutte føttene dine løs, men det er alt... Da kommer vi rett ut herfra. 617 01:04:32,415 --> 01:04:33,577 Hva med våpnene? 618 01:04:33,848 --> 01:04:35,270 De blir der de er. 619 01:04:35,841 --> 01:04:38,843 Du kommer til å la ham ta med dem våpen inn nå, når du vet hva de skal brukes til? 620 01:04:38,919 --> 01:04:41,349 Jeg gir Cheyenne noe for å holde dem i live... 621 01:04:41,895 --> 01:04:45,788 Ingen kommer til å myrde dem. Det vil de gis land, et sted å bo i fred... 622 01:04:45,820 --> 01:04:46,548 Bull shit! 623 01:04:47,639 --> 01:04:49,121 Slipp meg løs! Slipp meg løs. 624 01:04:49,142 --> 01:04:51,528 Ikke hendene dine, bare føttene dine. 625 01:06:06,116 --> 01:06:08,939 Han har den eneste salen... ...vi må ri ut barbacke... 626 01:06:16,514 --> 01:06:18,285 Hva i helvete gjør du? 627 01:06:23,131 --> 01:06:25,289 Hva vil du? En medalje? 628 01:06:25,827 --> 01:06:26,615 Kom igjen! 629 01:06:49,033 --> 01:06:49,641 Stå opp! 630 01:07:06,927 --> 01:07:07,449 Stå opp! 631 01:07:38,090 --> 01:07:39,717 Ta hesten! 632 01:07:53,336 --> 01:07:54,813 Ahh! -Honus? 633 01:07:55,095 --> 01:07:56,879 Honus! Kom igjen, kom opp her. 634 01:07:56,879 --> 01:07:57,748 Du kan klare det. 635 01:07:57,900 --> 01:08:02,084 Ri! Fortsett, kom deg ut herfra... - Kom deg opp her din jævel... 636 01:08:19,513 --> 01:08:21,513 Stå opp gutt! 637 01:09:02,268 --> 01:09:02,983 Stå opp! 638 01:09:06,507 --> 01:09:07,250 Giah! 639 01:09:15,849 --> 01:09:18,141 Se...ååå. 640 01:09:18,141 --> 01:09:19,692 Å, eh! 641 01:09:22,646 --> 01:09:24,224 (sukker) 642 01:09:27,049 --> 01:09:28,042 (høyt sukk) 643 01:09:30,939 --> 01:09:31,621 (stønner) 644 01:09:34,437 --> 01:09:35,598 (winner) 645 01:09:38,399 --> 01:09:39,072 (høyt sukk) 646 01:09:42,033 --> 01:09:43,072 (stønner) 647 01:09:45,449 --> 01:09:47,467 Stå opp! Stå opp! 648 01:09:49,874 --> 01:09:50,839 (stønner) 649 01:09:51,692 --> 01:09:54,935 Honus, vi må fortsette. (stønner) 650 01:09:55,443 --> 01:09:58,353 Honus, han følger oss. 651 01:10:28,851 --> 01:10:33,586 Stå på, for helvete... Vent på! 652 01:10:54,626 --> 01:10:59,439 Oi, kom tilbake hit, kom tilbake... Vent! 653 01:11:39,571 --> 01:11:43,969 (gryntende) 654 01:12:34,140 --> 01:12:39,762 (synger for seg selv) 655 01:13:26,818 --> 01:13:30,386 (stønner) Honus, hold kjeft... 656 01:13:31,850 --> 01:13:38,577 ...for guds skyld... Hold kjeft, for helvete! (stønner) 657 01:15:29,742 --> 01:15:44,546 (sirisser som kvitrer) 658 01:15:58,901 --> 01:16:00,518 Hvordan er beinet ditt? 659 01:16:03,906 --> 01:16:05,081 Beveger seg fortsatt! 660 01:16:05,644 --> 01:16:07,644 Du er heldig... Den kulen gikk rent gjennom. 661 01:16:10,592 --> 01:16:14,520 det er hodet mitt som gjør vondt. - Å? 662 01:16:16,629 --> 01:16:20,205 Her... jeg vil at du skal spise noen av disse... Det vil få deg til å føle deg bedre. 663 01:16:27,445 --> 01:16:33,333 Det er bra... Hva er det? Ha litt mer.... 664 01:16:35,415 --> 01:16:40,210 Jeg tygget opp noen røtter og pakket dem rett der, i såret ditt... Det dreper giften. 665 01:16:40,508 --> 01:16:47,528 Stor 'Injun-medisin, du vet... Ville ikke trodd at din hverdagsvill ville ha tid til medisin, ville du? 666 01:16:48,832 --> 01:16:57,308 Nei, jeg antar ikke... Uansett, du ser... ganske bra ut nå, Honus. 667 01:16:57,933 --> 01:16:59,599 Hva med deg? 668 01:17:01,275 --> 01:17:02,428 Meg? 669 01:17:06,296 --> 01:17:09,620 Å, å... Her, ha litt mer av dette. 670 01:17:13,016 --> 01:17:17,090 Hah, du har ikke fortalt meg hva det er... Hocheeka.... 671 01:17:19,195 --> 01:17:20,192 Det er en slange... 672 01:17:24,097 --> 01:17:25,309 Slange? 673 01:17:25,699 --> 01:17:27,117 Du må tilberede det akkurat... 674 01:17:30,948 --> 01:17:33,318 Jeg vedder på at du gjør det... (sukker) 675 01:17:34,195 --> 01:17:36,765 (sukker igjen) 676 01:17:45,944 --> 01:17:46,785 Så... 677 01:17:49,246 --> 01:17:54,592 Du ser.... ...bedre enn jeg noen gang har sett deg før... 678 01:17:55,056 --> 01:18:02,230 ...du ser alle... skinnende og... og vakker... 679 01:18:03,841 --> 01:18:05,845 ...som en engel... 680 01:18:11,197 --> 01:18:12,282 Cresta... 681 01:18:30,801 --> 01:18:32,466 Hva i helvete gjør du? 682 01:18:44,883 --> 01:18:46,938 Gud, hva var det i den slangen... 683 01:18:48,038 --> 01:18:49,143 Nei... 684 01:18:49,592 --> 01:18:51,592 Det er ikke slangen... 685 01:19:01,252 --> 01:19:03,989 Du har fått tilbake feberen... - Nei... 686 01:19:09,181 --> 01:19:13,593 Hei! Se på meg... Jeg er en forræder, husker du? 687 01:19:13,701 --> 01:19:15,427 Eh... jeg vet... 688 01:19:17,148 --> 01:19:20,059 Og for guds skyld, se hvordan jeg sverger hele tiden.... 689 01:19:20,348 --> 01:19:21,494 Det er sant... 690 01:19:26,210 --> 01:19:26,648 Vel... 691 01:19:28,788 --> 01:19:32,879 Vel, hvordan i helvete... hvordan kan du si det... - Jeg vil helst ikke fortelle deg noe... 692 01:19:33,356 --> 01:19:33,924 Ikke sant? 693 01:19:34,458 --> 01:19:40,358 Jeg vil heller holde deg, Cresta Maribel Lee... 694 01:19:42,667 --> 01:19:44,102 Jammen... 695 01:19:49,352 --> 01:19:51,067 Cresta... 696 01:19:54,692 --> 01:19:59,525 Ikke gjør det! Vær så snill... til Gud, ikke... 697 01:20:01,336 --> 01:20:03,592 Ikke med mindre du mener det... 698 01:20:13,692 --> 01:20:17,688 (sukker) ...hele sjabdelen... 699 01:20:42,692 --> 01:20:50,978 (nynner) 700 01:20:51,428 --> 01:21:15,201 (synger) 701 01:21:15,571 --> 01:22:04,531 (nynner av musikk) 702 01:21:34,018 --> 01:21:35,673 Cresta! 703 01:21:39,245 --> 01:21:41,338 Cresta! 704 01:21:43,948 --> 01:21:45,459 Cresta! 705 01:22:08,236 --> 01:22:12,840 (ler) Kom igjen! ... Honus! 706 01:22:13,992 --> 01:22:17,495 Jeg prøver å være seriøs... jeg er seriøs... 707 01:22:17,512 --> 01:22:22,358 Naa... jeg har tenkt... Jeg burde bare fortsette... 708 01:22:22,519 --> 01:22:25,869 Hva, alene? Jeg kan reise mye raskere alene... 709 01:22:25,929 --> 01:22:32,617 ...og så ville jeg komme tilbake hit for deg... ...med ekte mat, og en hest, og... rene sokker... 710 01:22:33,977 --> 01:22:36,665 Vi ... skal tilbake ... sammen ... 711 01:22:38,647 --> 01:22:42,232 Du og meg... vi er her Honus... ser du ikke?... 712 01:22:42,313 --> 01:22:45,635 ...vi to, her... Det er alt... 713 01:22:46,787 --> 01:22:50,736 Vi kan ikke være noe annet sted... 714 01:22:52,205 --> 01:22:55,680 Når vi går tilbake, det er ikke "vi" lenger... 715 01:22:57,800 --> 01:23:22,585 (synger med musikk) 716 01:24:23,961 --> 01:24:27,549 Unnskyld meg... Sir, jeg beklager å bryte inn på deg på denne måten... 717 01:24:27,618 --> 01:24:28,992 Jeg heter Cresta Maribel Lee... 718 01:24:29,096 --> 01:24:30,468 - Cresta! 719 01:24:33,943 --> 01:24:35,213 Johnny? 720 01:24:36,428 --> 01:24:37,351 Cresta! 721 01:24:40,766 --> 01:24:42,137 Jeg kunne ha sverget... 722 01:24:43,277 --> 01:24:47,266 Cresta, jeg kan ikke... Jeg kan bare ikke tro det... 723 01:24:53,242 --> 01:24:56,110 Herregud! Jeg ber bare om to elendige troopers... 724 01:24:56,482 --> 01:24:58,258 Hvor vanskelig er det da? 725 01:24:58,526 --> 01:25:01,775 Det kommer ikke på tale, frøken Lee... Jeg beklager, det lar seg ikke gjøre. 726 01:25:01,893 --> 01:25:05,756 Han holder to uker hvis han er heldig... - Ja, kanskje innen den tid... 727 01:25:05,806 --> 01:25:07,743 Jeg kan kanskje sende litt hjelp. 728 01:25:07,891 --> 01:25:09,789 - Vel, det er kjempestort av deg buster... 729 01:25:09,885 --> 01:25:11,101 Cresta!... Gi meg en hest og forsyninger... 730 01:25:11,121 --> 01:25:12,504 ...jeg går selv... 731 01:25:12,800 --> 01:25:14,800 - Miss Lee, dette er et vilt land... 732 01:25:14,849 --> 01:25:17,960 Jeg beklager; Jeg kan ikke tillate deg å gå ut dit alene. 733 01:25:18,142 --> 01:25:20,441 Vel, hvordan i helvete tror du jeg kom hit? 734 01:25:20,441 --> 01:25:21,208 - Cresta! 735 01:25:22,027 --> 01:25:22,345 (sukker) 736 01:25:23,084 --> 01:25:26,592 Unnskyld meg sir, men tror du Kan jeg ha noen øyeblikk alene med frøken Lee? 737 01:25:27,570 --> 01:25:30,554 Jeg synes du burde, McNair... Jeg foreslår en lang og nøktern prat... 738 01:25:30,591 --> 01:25:35,592 Ja... vel, takk sir. Hvis du vil unnskylde meg... - Faktisk! 739 01:25:38,706 --> 01:25:40,685 Du vet, Mitchel... Ja herre? 740 01:25:41,112 --> 01:25:46,417 Når jeg ser unge mennesker i dag, ...oppfører meg sånn, jeg bare... 741 01:25:46,534 --> 01:25:50,003 ...Jeg kan ikke la være å lure på hva dette fordømte landet kommer til? 742 01:25:51,803 --> 01:25:56,008 Når vi kommer hjem skal vi gifte oss, ikke sant? Hva er det som er så forferdelig med å ville... 743 01:25:56,435 --> 01:25:59,408 ...kom sammen med broren min... Vel, ingenting, men jeg mener, gjør vi ikke... 744 01:25:59,498 --> 01:26:02,906 ...til og med komme til å si hei først? Å, for guds skyld! 745 01:26:03,479 --> 01:26:06,369 ...du har ingen grunn til å banne... - Banne? 746 01:26:06,685 --> 01:26:09,791 Jeg sverger? Du kan sende noen etter Honus.... 747 01:26:09,839 --> 01:26:12,577 Vi kan ikke... Ikke på en stund. – Hvorfor ikke? 748 01:26:13,762 --> 01:26:18,553 Cheyenne... og du, mer enn noen andre... burde sette pris på det. 749 01:26:18,670 --> 01:26:21,157 Du finner dem aldri... Å, vi har allerede... 750 01:26:21,254 --> 01:26:23,231 Vi vet nøyaktig hvor de er. - Hvor? 751 01:26:23,553 --> 01:26:28,140 - Å bare... bare litt vest for her... ...oppe ved tvillingklippepasset, Jewels Pass... 752 01:26:28,612 --> 01:26:30,948 Er du sikker på det? - Selvfølgelig. 753 01:26:31,498 --> 01:26:34,132 Vi burde være inne på campingplassen deres innen i morgen... 754 01:26:35,720 --> 01:26:36,761 (sukker) 755 01:26:37,341 --> 01:26:41,689 Du vet... det er bare en ting er galt med meg Johnny... 756 01:26:41,799 --> 01:26:45,881 (sukk)... Det er så lenge siden... ...så veldig lenge... 757 01:26:46,463 --> 01:26:49,844 Å ja! - Men nå er vi sammen... 758 01:26:50,591 --> 01:26:51,110 Ja! 759 01:26:51,692 --> 01:26:58,592 Vel, det er... bare det... Jeg har ikke spist noe på to dager, og jeg er bare så sulten... 760 01:26:58,733 --> 01:27:02,467 ...jeg vet ikke hva jeg sier... - Sulten? 761 01:27:02,904 --> 01:27:09,904 Hvis vi bare kunne ha... en liten ting... ute på det høye gresset, der. (ler) 762 01:27:10,178 --> 01:27:16,665 (begge ler) Å ja... selvfølgelig... Jeg skal... Jeg kommer straks tilbake. 763 01:27:26,082 --> 01:27:30,088 (utydelige ordrer) 764 01:27:30,444 --> 01:27:32,168 Unnskyld frøken?... Hva gjør du? 765 01:27:32,463 --> 01:27:33,428 Ah... Shit! 766 01:27:33,599 --> 01:27:34,536 (gisper) 767 01:27:38,731 --> 01:27:40,176 Det er greit... Han er min forlovede... 768 01:27:45,595 --> 01:27:46,153 Av... 769 01:27:54,141 --> 01:27:54,549 (gisper) 770 01:27:55,730 --> 01:27:56,115 (gisper) 771 01:28:00,117 --> 01:28:01,974 (sukker) 772 01:28:13,360 --> 01:28:13,642 Åh! 773 01:28:14,893 --> 01:28:15,638 Huff gutt... 774 01:28:16,929 --> 01:28:17,196 (gisper) 775 01:28:18,262 --> 01:28:18,610 (gisper) 776 01:28:19,168 --> 01:28:19,764 Huff gutt... 777 01:28:20,398 --> 01:28:21,192 Huff... 778 01:28:49,267 --> 01:28:59,015 (lyder av indisk leir) 779 01:28:59,345 --> 01:29:05,303 (utydelig hilsen i Cheyenne) 780 01:29:05,821 --> 01:29:13,190 (glade hilsener i Cheyenne) 781 01:29:13,313 --> 01:29:21,624 (bestilling i Cheyenne) 782 01:29:32,464 --> 01:29:36,371 Cresta... - Wantehemo... 783 01:29:39,220 --> 01:29:47,544 - Ja, menn... legg i tankene deres mørke vederstyggeligheter... av disse gudløse barbarene... 784 01:29:48,636 --> 01:29:49,763 Mord... 785 01:29:50,526 --> 01:29:51,718 Voldtekt... 786 01:29:51,940 --> 01:29:53,363 Tortur... 787 01:29:55,164 --> 01:30:00,740 Og når du tenker på kameratene dine... ...falne, slaktede kamerater... 788 01:30:01,385 --> 01:30:06,786 ...spør deg selv... Skal vi gi dem den samme nåden? 789 01:30:09,300 --> 01:30:11,506 Bare vær at vi er... 790 01:30:14,177 --> 01:30:15,707 Major Phillips... Ta over. 791 01:30:20,000 --> 01:30:21,081 Avansere! 792 01:30:21,173 --> 01:30:22,262 McNair? Flytt ut! 793 01:30:25,219 --> 01:30:45,834 (utydelige ordrer) 794 01:30:27,086 --> 01:30:28,637 Noen ord om din... eh... 795 01:30:29,777 --> 01:30:31,860 ...Finans? ...Nei sir. 796 01:30:32,612 --> 01:30:33,843 Jeg er redd hun er... 797 01:30:34,143 --> 01:30:37,429 ...vel, jeg tror hun er håpløs forelsket i Private Gent... 798 01:30:38,287 --> 01:30:42,493 Ah, det er synd... Jeg skal sitte i vogna... 799 01:30:42,635 --> 01:30:44,635 ...ryggen min dreper meg igjen... 800 01:30:47,116 --> 01:30:51,517 (synger) Ja, vi skal samles rundt flaggguttene, vi skal samles igjen... 801 01:30:52,104 --> 01:30:55,644 (synger) Å rope frihetens kamprop... 802 01:30:55,833 --> 01:31:00,539 (synger) Vi skal samles fra åsene, og vi samles fra slettene... 803 01:31:00,539 --> 01:31:05,093 (synger) Roper kampropet om frihet. 804 01:31:05,169 --> 01:31:13,754 (synger) The Union forever, hurra gutter, hurra, Ned med forræderen, opp med ljåen, 805 01:31:13,759 --> 01:31:19,435 (synger) Ja, vi skal samles rundt flagget, vi skal samles igjen, 806 01:31:19,439 --> 01:31:26,432 (synger) Roper kampropet om frihet. Vi skal samles fra åsene... 807 01:31:26,500 --> 01:31:33,058 (synger) og vi samles fra slettene, roper kampropet om frihet. 808 01:31:34,929 --> 01:31:37,900 Godt? - Det kan være de to bakre flankene, sir... 809 01:31:37,970 --> 01:31:40,808 ...bortsett fra at det er tre av dem. - La meg få de... 810 01:31:54,404 --> 01:31:56,360 Vi fant denne mannen som syklet gjennom Lever's Pass, Sir. 811 01:31:57,443 --> 01:31:59,156 Det er ikke et kavalerifjell... 812 01:31:59,927 --> 01:32:02,782 Nei Sir. Hvis jeg får lov, sir... 813 01:32:03,119 --> 01:32:09,019 Jeg er knyttet til Colorado 11th Volunteers... - Vi er Colorado 11. frivillige... 814 01:32:09,319 --> 01:32:14,108 Ja herre! Jeg er menig Honus Gent, rapporterer... 815 01:32:14,471 --> 01:32:16,043 Du? 816 01:32:20,643 --> 01:33:28,370 (snakker cheyenne) 817 01:32:21,126 --> 01:32:26,143 ...kanoner... Mange soldater og våpen... 818 01:32:27,499 --> 01:32:30,699 Du må dra... 819 01:32:36,218 --> 01:32:38,856 Vi vil ikke ha krig... 820 01:32:39,810 --> 01:32:41,636 Folket ditt ga meg... 821 01:32:41,905 --> 01:32:43,101 ...et flagg... 822 01:32:43,379 --> 01:32:45,192 ...og en vennskapsmedalje... 823 01:32:46,056 --> 01:32:48,192 ...jeg stoler ikke på dem... 824 01:32:50,186 --> 01:32:52,420 ...de vil drepe folket vårt... 825 01:32:56,872 --> 01:32:58,843 ...vi skal kjempe... 826 01:32:58,853 --> 01:33:00,267 ...jeg sier fred... 827 01:33:13,198 --> 01:33:18,588 ...du har ikke på deg kjedet ditt... ...min kjærlighetsgave... 828 01:33:25,731 --> 01:33:27,977 ...du ga den til noen... 829 01:33:28,711 --> 01:33:31,932 Ja... og jeg må gå til ham. 830 01:33:46,604 --> 01:33:52,504 ...hjertet mitt revet av alt dette... (Cheyenne) Oppførsel... 831 01:33:53,295 --> 01:33:58,199 Hvis du lar meg snakke med henne i noen minutter hun kan overbevise Spotted Wolf til å gi opp uten kamp... 832 01:33:58,424 --> 01:33:59,501 – Uten kamp? 833 01:33:59,891 --> 01:34:03,230 Vi ødela riflene de regnet med, så de kan umulig vinne. 834 01:34:03,909 --> 01:34:06,077 Det er bare ingen mening med det... - Privat Gent! 835 01:34:07,949 --> 01:34:10,840 Jeg vet ikke hva slags forhold du og denne kvinnen har hatt.... 836 01:34:10,920 --> 01:34:13,592 ...men det kan jeg forsikre deg om mine menn er forberedt på å flytte... 837 01:34:13,613 --> 01:34:15,276 ...mot fienden ved daggry. 838 01:34:15,599 --> 01:34:17,844 ...og flytte vil de... - Sir! ... 839 01:34:17,920 --> 01:34:20,733 Enogtyve av dine egne kamerater myrdet... kuttet i stykker... 840 01:34:20,768 --> 01:34:22,768 Jeg vet, sir... - Prisen skal betales, soldat. 841 01:34:27,034 --> 01:34:29,034 Er det verdt det? - Avskjediget! 842 01:34:31,947 --> 01:34:34,141 Ja sir. 843 01:34:59,714 --> 01:35:01,715 Forbered deg på å skyte... 844 01:35:18,308 --> 01:35:21,213 Det ser bare ut til å være det normal aktivitet der borte, sir... 845 01:35:22,049 --> 01:35:27,434 Kanonen vil begynne å skyte klokken halv syv... ...seks runder stykket til vi finner rekkevidden ... 846 01:35:29,092 --> 01:35:41,904 (stemmer snakker cheyenne) 847 01:35:43,535 --> 01:35:47,037 ...og jeg vet, McNair... Jeg vet hun er der inne et sted... 848 01:35:47,740 --> 01:35:49,971 ...uansett hva vi måtte synes om henne hun er fortsatt en hvit kvinne... 849 01:35:50,299 --> 01:35:51,862 ...det kan ikke hjelpes. 850 01:35:52,661 --> 01:35:53,104 Nei, sir... 851 01:35:54,975 --> 01:35:56,108 Kan jeg stole på deg? 852 01:35:57,930 --> 01:35:58,955 Jeg vil gjøre min plikt herre.... 853 01:36:01,061 --> 01:36:01,938 Bra... Bra... 854 01:36:09,334 --> 01:36:11,197 Greit, løytnant... Gi ordren... 855 01:36:12,775 --> 01:36:15,171 De kommer ut Sir! - Hva? Hva er det? 856 01:36:15,752 --> 01:36:18,803 Jeg tror det er Spotted Wolf! - Herregud, han har et våpenhvileflagg... 857 01:36:19,483 --> 01:36:21,506 Ja sir, det er et hvitt flagg... – Tull! 858 01:36:21,831 --> 01:36:23,995 Vil du se selv... - Jeg fortalte deg løytnant... Gi ordren! 859 01:36:24,854 --> 01:36:25,237 Sir? 860 01:36:25,346 --> 01:36:26,511 Vel, gi ordren! 861 01:36:27,950 --> 01:36:28,433 Ja sir. 862 01:36:29,911 --> 01:36:31,457 Åpen ild! 863 01:36:32,231 --> 01:36:33,041 Klar... 864 01:36:34,681 --> 01:36:36,932 Dekk til ørene... Brann! 865 01:36:47,474 --> 01:36:49,731 (roper i Cheyenne) 866 01:36:50,033 --> 01:36:54,004 Alle deler, øk høyden en grad... 867 01:36:54,514 --> 01:36:56,514 Fyr når du er klar... 868 01:36:58,486 --> 01:37:04,387 (skriker på Cheyenne) 869 01:37:04,943 --> 01:37:13,364 (utydelige kommandoer og skrik på Cheyenne) 870 01:37:29,684 --> 01:37:30,769 De har rekkevidden nå... 871 01:37:31,334 --> 01:37:31,908 - Stopp! 872 01:37:32,413 --> 01:37:32,983 Stoppe! 873 01:37:33,418 --> 01:37:34,111 - Gent! 874 01:37:34,303 --> 01:37:35,643 - Hold deg unna den kanonen! 875 01:37:36,342 --> 01:37:37,267 Ingen! 876 01:37:37,541 --> 01:37:38,621 Arrester ham! 877 01:37:39,297 --> 01:37:39,826 Stoppe! 878 01:37:40,093 --> 01:37:41,055 Arrester den mannen! 879 01:37:43,287 --> 01:37:45,753 Ingen! Nei... Det er en hvit kvinne i det... 880 01:37:47,158 --> 01:37:49,276 Oberst se.... De angriper... 881 01:37:54,402 --> 01:37:56,391 Bugeler, lydvarsling.... 882 01:38:11,259 --> 01:38:14,259 (utydelige rop) 883 01:38:18,269 --> 01:38:20,269 (utydelige rop) 884 01:38:23,404 --> 01:38:26,626 Soldater! Etter de jævlene! 885 01:38:30,912 --> 01:38:37,186 ...hovedtroppene... danner dekkende parti... ...hvile for innkommende... 886 01:38:37,285 --> 01:38:39,446 ...selskapstur, Fremover! 887 01:38:39,822 --> 01:38:41,570 (kommandoer på Cheyenne) 888 01:38:45,049 --> 01:38:47,143 ...dann tre rekker... 889 01:38:49,702 --> 01:38:51,046 Lad! 890 01:38:55,791 --> 01:39:07,669 (lyder av nærkamp) 891 01:39:15,030 --> 01:39:17,830 ...stille opp foran... 892 01:39:19,431 --> 01:40:24,314 (lyder av nærkamp) 893 01:40:25,441 --> 01:40:28,581 (ord på cheyenne) 894 01:40:28,663 --> 01:40:33,700 (eksplosjoner) 895 01:40:34,044 --> 01:40:37,898 Tropper... Rally til dine Guidons.... 896 01:40:49,214 --> 01:40:54,150 McNair, form disse troppene to kolonner til venstre og høyre... 897 01:40:54,790 --> 01:40:57,406 ...avansere i full galopp... ...angriper landsbyen på begge sider... 898 01:40:57,856 --> 01:40:59,249 Ta til venstre, jeg tar til høyre. 899 01:41:00,554 --> 01:41:02,975 Artilleristykker, slutte å skyte. 900 01:41:07,147 --> 01:41:10,400 Vi angriper... til høyre for landsbyen... 901 01:41:12,321 --> 01:41:17,521 Tropper, ved fronten... mars! 902 01:41:23,707 --> 01:41:28,942 ...tropper, ved fronten, mars... 903 01:42:13,301 --> 01:42:15,381 Stopp! 904 01:42:38,375 --> 01:42:41,142 (utfordringer i Cheyenne) 905 01:42:59,903 --> 01:43:01,629 Lad! 906 01:43:47,996 --> 01:43:49,612 Er du ok, oberst? 907 01:43:49,876 --> 01:43:50,376 jeg har det bra, 908 01:43:52,163 --> 01:43:55,944 McNair... Raser landsbyen! 909 01:43:56,806 --> 01:43:59,872 brenn dette... ...pest! 910 01:44:18,600 --> 01:44:22,200 (roper på Cheyenne) 911 01:44:48,375 --> 01:44:53,091 (roper på Cheyenne) 912 01:45:18,040 --> 01:45:18,968 Keewa! 913 01:45:15,885 --> 01:45:17,155 Keewa! 914 01:45:21,430 --> 01:45:22,309 Keewa! 915 01:45:23,571 --> 01:45:24,766 Keewa! 916 01:45:26,341 --> 01:45:27,592 Keewa! 917 01:45:40,177 --> 01:45:41,037 Cresta! 918 01:45:46,387 --> 01:45:47,425 - Cresta! 919 01:45:53,147 --> 01:45:54,355 - Cresta! 920 01:46:05,946 --> 01:46:07,355 ...hold bena hans... 921 01:46:36,087 --> 01:46:38,256 Vær så snill... vær så snill 922 01:46:46,996 --> 01:46:48,055 Vær så snill... 923 01:46:48,238 --> 01:46:50,738 ...vær så snill... ...vær så snill... 924 01:47:12,212 --> 01:47:15,302 Ååååå! 925 01:47:24,045 --> 01:47:25,835 Få den hvite kvinnen ut derfra... 926 01:48:15,003 --> 01:48:16,938 Jeg skal sette en stakkars djevel ut av dens elendighet.... 927 01:48:20,394 --> 01:48:22,248 Faen du! 928 01:48:22,269 --> 01:48:23,439 Hva gjør du? 929 01:48:26,966 --> 01:48:29,941 Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor? - Hold kjeft, Honus! 930 01:48:39,859 --> 01:48:40,810 Han har blitt gal... 931 01:49:49,798 --> 01:49:53,271 Cresta... 932 01:50:02,083 --> 01:50:06,641 Har du en bønn, soldat blå? 933 01:50:06,708 --> 01:50:07,681 ...et fint dikt? 934 01:50:11,578 --> 01:50:13,400 Si noe pent... 935 01:50:17,999 --> 01:50:23,403 (grynting, stønn og kvelning) 936 01:50:23,445 --> 01:50:25,001 Og til hver og en av dere... 937 01:50:26,066 --> 01:50:28,234 ...til offiser og soldat, 938 01:50:29,925 --> 01:50:33,800 Jeg tilbyr min dypeste... beundring, 939 01:50:34,767 --> 01:50:36,500 ...min dypeste hengivenhet, 940 01:50:36,962 --> 01:50:40,187 ...og min overveldende takknemlighet... for godt utført arbeid. 941 01:50:42,620 --> 01:50:44,500 Dere menn her i dag... 942 01:50:45,248 --> 01:50:49,045 har lyktes... kl å lage en annen del av Amerika... 943 01:50:49,101 --> 01:50:51,577 et anstendig sted... for at folk skal leve. 944 01:50:52,707 --> 01:50:54,900 Vi har gitt injun... 945 01:50:56,326 --> 01:50:58,535 ... en lekse han sent vil glemme. 946 01:51:00,603 --> 01:51:03,400 Men mer enn det... 947 01:51:03,600 --> 01:51:05,900 ...for resten av livet... 948 01:51:06,600 --> 01:51:09,100 Dere menn vil holde hodet stolt... 949 01:51:09,300 --> 01:51:10,300 ...når denne dagen nevnes... 950 01:51:11,217 --> 01:51:12,566 ...og du vil si... 951 01:51:13,100 --> 01:51:15,500 Ja! Jeg var sammen med Iverson! 952 01:51:32,784 --> 01:51:37,100 The Eleventh Colorado Volunteers... Flytt ut! 953 01:52:10,415 --> 01:52:12,233 Cresta... 954 01:53:36,263 --> 01:53:39,446 Den 29. november 1864, 955 01:53:39,616 --> 01:53:44,200 en enhet av Colorado kavaleri, teller over 700 menn, 956 01:53:44,577 --> 01:53:48,226 angrep en fredelig Cheyenne-landsby i Sand Creek, Colorado. 957 01:53:49,252 --> 01:53:53,532 Indianerne heiste det amerikanske flagget og et hvitt flagg for overgivelse. 958 01:53:54,267 --> 01:53:59,458 Likevel angrep kavaleriet... ...massakrerer 500 indianere, 959 01:53:59,854 --> 01:54:02,411 mer enn halvparten av dem var kvinner og barn. 960 01:54:03,282 --> 01:54:05,466 Over hundre hodebunner ble tatt... 961 01:54:06,072 --> 01:54:07,277 ...kropper partert... 962 01:54:08,001 --> 01:54:09,889 ...pluss mange rapporter om voldtekt. 963 01:54:10,990 --> 01:54:13,002 General Nelson A. Miles, 964 01:54:13,374 --> 01:54:14,691 ...Hærens stabssjef... 965 01:54:15,260 --> 01:54:16,584 ...kalt massakren... 966 01:54:17,018 --> 01:54:19,958 ...kanskje den styggeste og mest urettferdig kriminalitet... 967 01:54:20,534 --> 01:54:22,273 ...i Amerikas annaler. 968 01:54:25,273 --> 01:54:35,273 Undertekster tatt opp av Graham Lindsay 969 01:54:36,305 --> 01:54:42,585 Lyst på stor poker? Nyt øynene på Venom. 5 millioner dollar GTD. AmericasCardroom.com